Abstract：Objective To translate the Maternal Blue Scale (MBS) into Chinese, and evaluate the reliability and validity. Methods The MBS was translated back-translated, culturally adapted and pre-tested according to the Brislin translation model to develop the Chinese version of MBS. Postpartum women from obstetrics centers in three tertiary general hospitals in Shandong Province were selected using convenience sampling method to assess the reliability and validity of the Chinese version of MBS. Content validity was evaluated based on expert ratings. Criterion-related validity was evaluated using the Chinese version of the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) as the criterion. Structural validity was evaluated using exploratory and confirmatory factor analyses. Reliability was assessed by calculating Cronbach's α and split-half reliability. Receiver operating characteristic (ROC) curve was plotted to evaluate predictive validity. Results Totally 500 questionnaires were allocated, and 479 valid ones were recovered, with an effective recovery rate of 95.80%. The Chinese version of MBS consisted of 32 items across 6 dimensions: mother-infant communication, infant feeding, role adaptation, maternal responsibilities, family acceptance and social support. The item-level content validity index ranged from 0.900 to 1.000, and the scale-level content validity index/average was 0.990. The correlation coefficient between the Chinese version of MBS scores and the Chinese version of EPDS scores was 0.675 (P<0.05). Exploratory factor analysis extracted 6 common factors, with a cumulative variance contribution rate of 74.581%. Confirmatory factor analysis indicated good model fit, with a root mean square error of approximation of 0.014, a goodness of fit index of 0.896, a comparative fit index of 0.996, an incremental fit index of 0.996, a normed fit index of 0.913, and a Tucker-Lewis index of 0.995. The overall Cronbach's α was 0.924, and the split-half reliability was 0.765. The Cronbach's α of each dimension ranged from 0.809 to 0.956, and the split-half reliability ranged from 0.807 to 0.966. The area under the ROC curve was 0.909 (95%CI: 0.880-0.937). At the optimal cutoff score of 75.5, the Youden index reached its maximum of 0.698, with a sensitivity of 0.874 and a specificity of 0.824. Conclusion The Chinese version of MBS has good reliability and validity, and it is suitable to evaluate maternal blue among Chinese postpartum women.
王炜, 李智慧, 孔燕, 于桂玲. 产后忧郁量表的汉化及信度、效度检验[J]. 预防医学, 2024, 36(12): 1086-1091.
WANG Wei, LI Zhihui, KONG Yan, YU Guiling. Reliability and validity of Chinese version of Maternal Blue Scale. Preventive Medicine, 2024, 36(12): 1086-1091.
[1] SCHREY-PETERSEN S,TAUSCHER A,DATHAN-STUMPF A,et al.Diseases and complications of the puerperium[J].Dtsch Arztebl Int,2021,118:436-446. [2] BALARAM K,MARWAHA R.Postpartum blues[M]. Treasure Island(FL):StatPearls Publishing,2023. [3] MIKUŠ M,ŠKEGRO B,SOKOL K V S,et al.Maternity blues among Croatian mothers-a single-center study[J].Psychiatr Danub,2021,33(3):342-346. [4] REZAIE-KEIKHAIE K,ARBABSHASTAN M E,RAFIEMANESH H,et al.Systematic review and meta-analysis of the prevalence of the maternity blues in the postpartum period[J].J Obstet Gynecol Neonatal Nurs,2020,49(2):127-136. [5] LANDMAN A,NGAMENI E G,DUBREUCQ M,et al.Postpartum blues:a predictor of postpartum depression,from the IGEDEPP Cohort[J].Eur Psychiatry,2024,67(1):1-9. [6] CHIA M S,AHMAD HATIB N A B,CHEW E C S,et al.Association of postpartum depression with child growth and developmental outcomes:a community-based study[J/OL].Singapore Med J,2024[2024-11-07].https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38478737.DOI:10.4103/singaporemedj.SMJ-2023-107. [7] MANURUNG S,SETYOWATI S.Development and validation of the maternal blues scale through bonding attachments in predicting postpartum blues[J].Malays Fam Physician,2021,16(1):64-74. [8] 王晓娇,夏海鸥.基于Brislin经典回译模型的新型翻译模型的构建及应用[J].护理学杂志,2016,31(7):61-63. [9] LEE D T,YIP S K,CHIU H F,et al.Detecting postnatal depression in Chinese women:validation of the Chinese version of the Edinburgh Postnatal Depression Scale[J].Br J Psychiatry,1998,172(5):433-437. [10] 杨洁梅,杨巧红,李耀霞,等.妊娠期糖尿病孕妇生活质量量表的汉化和信效度检验[J].中华护理杂志,2021,56(5):795-800. [11] 张学颖,尹雪梅,张晓翠,等.新生儿重症监护室父亲支持量表的汉化及信效度检验[J].中华护理杂志,2021,56(8):1275-1280. [12] 张晨,周云仙.我国护理测量工具文献中内容效度指数应用误区分析[J].护理学杂志,2020,35(4):86-88,92. [13] 王慧,於茗,吴玉霞,等.老年-八项问卷的汉化及在癌症患者中的信效度检验[J].护士进修杂志,2024,39(14):1500-1505. [14] 刘源,刘红云.结构方程模型应用[M].北京:北京师范大学出版社,2020. [15] 李萍萍,陈美芬,赵凤敏,等.糖尿病社区管理医生流感疫苗推荐工作满意度问卷信度效度评价[J].预防医学,2020,32(2):130-134. [16] 杨柳,李智慧,孔燕,等.婴幼儿照顾者的口腔健康照护能力评估量表的编制及信效度检验[J].中华护理杂志,2024,59(10):1218-1225. [17] 王慎玉,甘正凯,胡晓松,等.儿童生命质量测定量表用于流感儿童评价的信度和效度研究[J].预防医学,2020,32(5):471-474. [18] TOSTO V,CECCOBELLI M,LUCARINI E,et al.Maternity blues:a narrative review[J].J Pers Med,2023,13(1):154-167. [19] 高兴莲,郭莉.术中获得性压力性损伤危险因素评估量表的编制及信效度检验[J].中华护理杂志,2021,56(4):556-560.
